menu

دانلود زیرنویس فارسی Ward Six (Paviljon VI) 1978

Ward Six (Paviljon VI) 1978

جزئيات

مترجم

hamlethamletian - ویراستار: Aranman

فرمت زیرنویس

SRT

نسخه های هماهنگ

DVD

ژانر

درام

امتیاز در imdb

7.0

امتياز زیرنویس

(1 رای)
دانلود 21.7 KB 18
No Pic
تاریخ انتشار: 2019-11-08 تاریخ بروز رسانی: 2019-11-08

 

توضيح ضروري اينکه در اکثر ديالوگ‌هاي اين فيلم، از کتاب مجموعه آثار «چخوف»، جلد چهارم، ترجمۀ مترجم گرانقدر مرحوم «سروژ استپانيان» بهره برده شده است. ترجمۀ فیلم «اتاق شمارۀ شش» اقتباس «لوچیان پینتیلیه» از شاهکار ابدی «آنتوان چخوف» تقدیم به تمامی علاقمندان

نمونه خطوط زیرنویس

.و نه از روپوشِ بیمارستان
.البته که یقیناً چنین روزی دیر یا زود فرا می‌رسه

149
00:28:02,320 --> 00:28:08,509
شوخی می‌کُنید. آقایانی نظیرِ شما
...و «نیکیتا»یِ دستیارتون

150
00:28:08,960 --> 00:28:12,509
.کاری به کارِ آینده ندارند

267
00:42:48,120 --> 00:42:52,159
!چه فلسفه‌یِ راحت و بی‌دردسری
: با تکیه به این فلسفه، با یک تیر چند نشان می‌زنید

268
00:42:52,400 --> 00:42:56,712
،هم کاری انجام نمی‌دید، هم وجدانِ‌تون پاک و آسوده‌ست
.و هم خودتون رو مردی اندیشمند می‌پندارید
.و کُندذهنیِ همگانی به‌تنگ اومدم

297
00:46:32,120 --> 00:46:34,031
،و کاش می‌دونستید که از گفت‌و‌گو با شما
.تا چه حد راضی و خوشحال می‌شم

298
00:46:35,920 --> 00:46:39,515
،هر بار که به صحبت باهاتون می‌شینم
.حقیقتاً لذت می‌برم

299
00:46:40,520 --> 00:46:43,193
.چون شما آدمِ فرزانه‌ای هستید

300
00:47:41,240 --> 00:47:44,596
«خُب، خُب! جنابِ «آندری یفیمیچِ
!اسرارآمیز هم تشریف آوردند

301
00:47:44,800 --> 00:47:48,429
خواهش می‌کُنم بفرمایید بشینید
!و تعارف رو کاملاً بگذارید کنار

302
00:47:48,640 --> 00:47:51,074
خُب، بگید ببینم، معلوم هست
!کجاها مخفی شده بودید؟

303
00:47:51,280 --> 00:47:53,919
از آخرین باری که زیارتِ‌تون کردیم
!انگار قرن‌ها گذشته

اضافه کردن نظر