menu

راهنمای استفاده از زیرنویس های فارسی

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 امتیاز 4.07 (21 رای)

راهنمای ساده استفاده از زیرنویس های فارسی

 

در این آموزش سعی شده تا به شکل ساده نحوه استفاده از زیرنویس‌های فارسی را توضیح داده شود.

 

اجرای زیرنویس در ویندوز

اجرای زیرنویس در اندروید

 

پخش زیرنویس در سیستم عامل ویندوز:

آموزش بر مبنای برنامه های PotPlayer و KMPlayer تهیه شده منتها در سایر برنامه ها و دستگاه های پخش هم با کمی تغییر قابل استفاده است.

 

 پیشنهاد سایت استفاده از برنامه پخش کننده PotPlayer میباشد

 

نکته: زیرنویس های موجود در سایت با فرمت های zip یا rar فشرده شده اند که پیش از استفاده باید با برنامه Winrar و یا برنامه های رایگانی مانند Bandizip یا PeaZip آنها را از حالت فشرده خارج نمایید.

 

روش های معمول پخش زیرنویس:


روش 1 - بعد از پخش فیلم با یکی از برنامه های بالا در برنامه :


KMPlayer : بروی تصویر راست کلیک کنید از منوی Open=>Load Subtitle را بزنید.

 

PotPlayer : بروی تصویر راست کلیک کنید از منوی Open=>Load Subtitle را بزنید (و یا با کلید های میانبر alt+o این کار را انجام دهید) و از طریق پنجره باز شده زیرنویس را به برنامه وارد کنید.

 

Estefade Az Zirnevis


روش 2 - بعد از پخش فیلم, فایل زیرنویس را به پنجره این برنامه ها با ماوس درگ (کشیدن و رها کردن) کنید.

 

روش 3 - زیرنویس و فیلم را در یک پوشه و هم نام با یکدیگر در کنار هم قرار دهید.

مثال:
اگر نام فیلمتان (بهمراه پسوند):
The Green Mile (1999) 720p.mkv
است نام زیرنویس باید به شکل زیر باشد
The Green Mile (1999) 720p.srt

 

Estefade Az Zirnevis 3

 

به این ترتیب با اجرای فیلم زیرنویس هم اجرا خواهد شد.

 

نکته ها:

- برخی از فرمت های زیرنویس مانند SUB/IDX دارای دو فایل مجزا میباشند. نحوه پخش این نوع زیرنویس تفاوتی با فرمت های معمول ندارد و تنها می باید که هر دو فایل در کنار هم با نام های یکسان، یکی با پسوند sub و دیگری با پسوند idx باشند.

 

- ممکن هست در برخی فیلمها که دارای زیرنویس داخلی هستند با وارد کردن زیرنویس, زیرنویس فارسی فعال نشود و همچنان زیرنویس اصلی نمایش داده شود که باید زیرنویس را به شکل زیر انتخاب نمایید تا فعال شود:
در برنامه KMPlayer بعد از وارد کردن زیرنویس روی تصویر راست کلیک کرده و به ترتیب Subtitle>Select Languages

 

و در برنامه PotPlayer به مسیر Subtitle>Add/Select Languages رفته و زیرنویس فارسی را انتخاب کنید. (همچنین با کلید میانبر "L" قابل دسترسی است)

 

Estefade Az Zirnevis 2

 

- دقت کنید که تنظیم نمایش زیرنویس در این برنامه ها فعال باشد.

در برنامه KMPlayer گزینه subtitle>Show/Hide Subtitle تیک خورده باشد - با کلید های alt + X این گزینه فعال و غیر فعال میشود.

 

در برنامه PotPlayer گزینه subtitle>Show Subtitle تیک خورده باشد - با کلید های alt + H این گزینه فعال و غیر فعال میشود.

 

 

پخش زیرنویس در سیستم عامل اندروید:

در دستگاه هایی با سیستم عامل اندروید میتوانید از برنامه های (FX Player) FIPE Video Player یا MX Player جهت پخش استفاده کنید.

 

فایل دانلود شده را از حالت فشرده خارج کرده و فایل زیرنویس را همنام با فیلم کرده و در کنار یکدیگر قرار دهید. به این ترتیب با اجرای فیلم، زیرنویس هم اجرا خواهد شد.

 

جهت خارج کردن فایل های RAR و ZIP دانلود شده از حالت فشرده در اندروید میتوانید از برنامه های زیر استفاده نمایید:


RAR


ZArchiver

AndroZip

-------------------------------------------------------------------------------

 

- اگر زیرنویس با اشکال و حروفی عجیب به نمایش در آمد, این مشکل به دلیل نصب نبودن کامل زبان فارسی در ویندوز می باشد و برای برطرف کردن آن به آموزش زیر مراجعه نمایید:

 

حل مشکل نمایش زیرنویس های SRT

 

منبع : www.subtitlepedia.com

 

نظرات  

+3 #421 بهراد 2018-08-12
سلام چطوری باید از حالت فشرده بیارم بیرون زیر نویس رو؟
نقل قول
-2 #422 بهراد 2018-08-12
لطفا جواب منو بدید عجله دارم
نقل قول
+2 #423 مدیریت 2018-08-12
سلام، در آموزش ذکر شده با برنامه Winrar
نقل قول
-2 #424 زهرا 2018-08-14
طریقه ی استفاده از برنامه ی rar رو توضیح میدید؟خواهششش
نقل قول
0 #425 مدیریت 2018-08-14
نقل کردن زهرا:
طریقه ی استفاده از برنامه ی rar رو توضیح میدید؟خواهششش

برای winrar را نصب کنید
روی فایل دانلود شده راست کنید و گزینه Extract Here را کلیک کنید. زیرنویس ها در کنار فایل دانلودی استخراج میشوند.
نقل قول
+2 #426 سپهر 2018-08-17
بسیار بسیار ممنون از سایت شما و زحمات شما. همین......
نقل قول
-1 #427 احمد 2018-09-05
برای این برنامه چرا باز نمیشه ؟
VLC media player
نقل قول
+1 #428 [email protected]@z 2018-09-11
سلام براي iosچي؟
نقل قول
-1 #429 arman 2018-09-14
سلام و خسته نباشید. من الان یه سریالی نگاه میکنم dead note انیمه زیرنویس قسمت های 4 5 6 دیگه بعدیارو چک نکردم ناخوانا هست مثل همون نمونه ای خودتون اوردید زیرنویسم از هرجا دانلود کردم مشکلم حل نشد تا اینکه بیخیال سریال شدو خواهش میکنم کمکم کنید
نقل قول
-2 #430 مدیریت 2018-09-14
نقل کردن arman:
سلام و خسته نباشید. من الان یه سریالی نگاه میکنم dead note انیمه زیرنویس قسمت های 4 5 6 دیگه بعدیارو چک نکردم ناخوانا هست مثل همون نمونه ای خودتون اوردید زیرنویسم از هرجا دانلود کردم مشکلم حل نشد تا اینکه بیخیال سریال شدو خواهش میکنم کمکم کنید

سلامت باشید، طبق آموزش زیر انکدینگ زیرنویس و یا تنظیمات ویندوز را تغییر بدید اگر مشکلی داشتید در همان قسمت مطرح بفرمایید:
http://subtitlepedia.biz/education/82-srt-display
نقل قول
-1 #431 Mina 2018-10-30
سلام زیرنویس اصلا فایلی برای استخراج نداره چرا؟!!
نقل قول
-1 #432 مدیریت 2018-10-30
نقل کردن Mina:
سلام زیرنویس اصلا فایلی برای استخراج نداره چرا؟!!

سلام، اگر کاربر ویندوز هستید از برنامه Winrar برای اینکار استفاده کنید
نقل قول
-1 #433 ..... 2018-10-30
زیرنویس یه چیز دیگس فیلم یه چزه دیگه با اینکه فیلم رو هم درست انتخاب کردم
نقل قول
-1 #434 مدیریت 2018-10-30
نقل کردن .....:
زیرنویس یه چیز دیگس فیلم یه چزه دیگه با اینکه فیلم رو هم درست انتخاب کردم

اسم فیلم رو بفرمایید تا بررسی کنم
نقل قول
0 #435 reza 2018-11-06
عالی
نقل قول
0 #436 نور 2018-11-18
سلام، من Winrar رو برای اندروید دان کردم، زیرنویس هم همینطور، اما نمیدونم چجوری از حالت فشرده خارجش کنم
توضیح میدید لطفا
نقل قول
-1 #437 مدیریت 2018-11-18
نقل کردن نور:
سلام، من Winrar رو برای اندروید دان کردم، زیرنویس هم همینطور، اما نمیدونم چجوری از حالت فشرده خارجش کنم
توضیح میدید لطفا

سلام، در محیط برنامه RAR فایلی که میخواید استخراج کنید رو لمس کنید و نگه دارید تا منو باز بشه و یکی از گزینه های Extract را بزنید
Extract Here فایل رو کنار فایل دانلود شده استخراج و
Extract Files در مسیر مورد نظرتان استخراج میکنه
نقل قول
-2 #438 نور 2018-11-20
سلامی دوباره،ببخشید من با mxplayer میخام یه فیلمی رو پخش کنم اما زیرنویسش یه ۵دقیقه جلو تره، رو گزینه ی همگام سازی هم میزنم ک درستش کنم نمیشه،چیکار باید بکنم؟؟؟ :(((((
نقل قول
0 #439 مدیریت 2018-11-20
نقل کردن نور:
سلامی دوباره،ببخشید من با mxplayer میخام یه فیلمی رو پخش کنم اما زیرنویسش یه ۵دقیقه جلو تره، رو گزینه ی همگام سازی هم میزنم ک درستش کنم نمیشه،چیکار باید بکنم؟؟؟ :(((((

سلام، گزینه همگام سازی رو که بزنید در کادری که باز میشه باید مقدار تاخیر رو به ثانیه وارد کنید. البته این روش وقتی کاربرد داره که میزان اختلاف ثابت باشه و به مرور کمتر یا بیشتر نشه.
نقل قول
-2 #440 iهادی 2019-01-20
ببخشید اگر که خود فیلم زینویس انگلیسی داشته باشد و فیلم نیز به زبان انگلیسی باشد و من بخواهم که زیرنویس فارسی را روی ان اجرا کنم چه کار باید کنم ؟ لطفا زود پاسخ دهید.
نقل قول
-1 #441 مدیریت 2019-01-20
نقل کردن iهادی:
ببخشید اگر که خود فیلم زینویس انگلیسی داشته باشد و فیلم نیز به زبان انگلیسی باشد و من بخواهم که زیرنویس فارسی را روی ان اجرا کنم چه کار باید کنم ؟ لطفا زود پاسخ دهید.

زیرنویس را طبق روش های گفته شده به برنامه وارد کنید اگر همچنان زیرنویس انگلیسی پخش میشد در برنامه PotPlayer دکمه" L" را بزنید و زیرنویس را تغییر بدید
نقل قول
-1 #442 فرهاد 2019-01-28
سلام و خسته نباشید
من زیر نویس فیلم FLAWLESS1999 رو دانلود کردم ولی روی فیلم که باز میکنم اصلا اتفاقی نمیوفته باید چیکار کنم؟؟؟؟؟؟ ممنون میشم چون رو یکی دوتا فیلم دیگه هم همین مشکل رو دارم
نقل قول
-1 #443 مدیریت 2019-01-28
نقل کردن فرهاد:
سلام و خسته نباشید
من زیر نویس فیلم FLAWLESS1999 رو دانلود کردم ولی روی فیلم که باز میکنم اصلا اتفاقی نمیوفته باید چیکار کنم؟؟؟؟؟؟ ممنون میشم چون رو یکی دوتا فیلم دیگه هم همین مشکل رو دارم

سلامت باشید، زیرنویس عنوانی که ذکر کردید فرمت متفاوتی از زیرنویس های srt دارد. در این نوع زیرنویس باید هر دو فایل که یکی با فرمت sub و دیگری idx هستند را کنار فیلم کپی و همنام کنید یا پس از پخش فیلم ، هر دو فایل را انتخاب و به محیط برنامه بکشید (از برنامه PotPlayer برای پخش استفاده کنید)
نقل قول
0 #444 فرهاد 2019-01-28
سلام مشکلم حل شد با راهنمایی های خوب خودتون
فقط مشکل دیگه که اصلا قابل نیست اینه که زیرنویس از فیلم عقب میوفته در مورد فیلمkatyn هم همین مشکل رو دارو اینو دیگه واقعا نمیتونم حل کنم لطف کنید راهنماییم کنید
نقل قول
0 #445 فرهاد 2019-01-28
نقل کردن مدیریت:
نقل کردن فرهاد:
سلام و خسته نباشید
من زیر نویس فیلم FLAWLESS1999 رو دانلود کردم ولی روی فیلم که باز میکنم اصلا اتفاقی نمیوفته باید چیکار کنم؟؟؟؟؟؟ ممنون میشم چون رو یکی دوتا فیلم دیگه هم همین مشکل رو دارم

سلامت باشید، زیرنویس عنوانی که ذکر کردید فرمت متفاوتی از زیرنویس های srt دارد. در این نوع زیرنویس باید هر دو فایل که یکی با فرمت sub و دیگری idx هستند را کنار فیلم کپی و همنام کنید یا پس از پخش فیلم ، هر دو فایل را انتخاب و به محیط برنامه بکشید (از برنامه PotPlayer برای پخش استفاده کنید)

بله این مشکل وقبل از جوابتون حل کردم البته با راهنمایی خودتون در مورد زیر نویسا
نقل قول
0 #446 فرهاد 2019-01-28
نقل کردن فرهاد:
سلام مشکلم حل شد با راهنمایی های خوب خودتون
فقط مشکل دیگه که اصلا قابل نیست اینه که زیرنویس از فیلم عقب میوفته در مورد فیلمkatyn هم همین مشکل رو دارو اینو دیگه واقعا نمیتونم حل کنم لطف کنید راهنماییم کنید[/[quote name="فرهاد"]سلام مشکلم حل شد با راهنمایی های خوب خودتون
فقط مشکل دیگه که اصلا قابل نیست اینه که زیرنویس از فیلم عقب میوفته در مورد فیلمkatyn هم همین مشکل رو دارو اینو دیگه واقعا نمیتونم حل کنم لطف کنید راهنماییم کنید

در ضمن از همه روش های تنظیم زیر نویس با فیلم هم استفاده کردم مثل[] ولی نمیشه
نقل قول
0 #447 مدیریت 2019-01-28
اگر اختلاف زمانی به مرور بیشتر میشود، به دلیل تفاوت نرخ فریم است.
تنظیم این نوع فرمت به دلیل اینکه فایل از حالت متنی خارج شده کار ساده ایی نیست
آموزشی در این مورد در سایت موجود است . :
http://subtitlepedia.biz/education/87-synchronize-subtitle-simple-way
نقل قول
+1 #448 فرهاد 2019-01-29
نقل کردن مدیریت:
اگر اختلاف زمانی به مرور بیشتر میشود، به دلیل تفاوت نرخ فریم است.
تنظیم این نوع فرمت به دلیل اینکه فایل از حالت متنی خارج شده کار ساده ایی نیست
آموزشی در این مورد در سایت موجود است . :
http://subtitlepedia.biz/education/87-synchronize-subtitle-simple-way

خیلی ازتون ممنونم بابت راهنمایی ها
و سایت عالیتون
نقل قول
+1 #449 mj 2019-05-07
کارتون که بی نظیر هست و هیچ شکی درش نیست فقط تم سایت تون یه خورده قدیمی اگه میشه به روز کنید .
نقل قول
0 #450 kaamyab 2019-05-18
زیرنویس اس ار تی درست دیده و نوشته نمی شود
نقل قول
0 #451 مدیریت 2019-05-18
نقل کردن kaamyab:
زیرنویس اس ار تی درست دیده و نوشته نمی شود

طبق راهنمای زیر عمل کنید
subtitlepedia.biz/education/82-srt-display

یا اینکه با استفاده از برنامه زیر انکدینگ زیرنویس را به utf8 با unicode تغییر دهید
subtitlepedia.biz/download/index.php?option=com_jdownloads&Itemid=509&view=viewdownload&catid=75:subtitle-tools&cid=14456:fasubrip-1-2-1
نقل قول
+1 #452 حنا 2019-05-21
سلام
من هر روشی که پیشنهاد کردید رو امتحان کردم اما تاثیری نداشت.راه حل لطفا؟
نقل قول
0 #453 mh 2019-08-07
رمز فایل فشرده چیه؟!
نقل قول
0 #454 مدیریت 2019-08-07
نقل کردن mh:
رمز فایل فشرده چیه؟!

منظورتون چه فایلی هست؟
نقل قول
0 #455 mh 2019-08-07
فایل فشرده زیر نویس فیلم aladdin
نقل قول
0 #456 mh 2019-08-07
نقل کردن mh:
فایل فشرده زیر نویس فیلم aladdin

رمزش چیه برای اکستراکت
نقل قول
0 #457 mh 2019-08-07
نقل کردن مدیریت:
نقل کردن mh:
رمز فایل فشرده چیه؟!

منظورتون چه فایلی هست؟

میشه جواب بدید؟
نقل قول
0 #458 مدیریت 2019-08-07
هیچ کدام از زیرنویس ها پسورد ندارند. با برنامه WinRar یا برنامه های مشابه فایل را از حالت فشرده خارج کنید
نقل قول
0 #459 mh 2019-08-07
نقل کردن مدیریت:
هیچ کدام از زیرنویس ها پسورد ندارند. با برنامه WinRar یا برنامه های مشابه فایل را از حالت فشرده خارج کنید

با ios اینکارو میکنم.رمز میخواد
نقل قول
0 #460 مدیریت 2019-08-07
نقل کردن mh:
نقل کردن مدیریت:
هیچ کدام از زیرنویس ها پسورد ندارند. با برنامه WinRar یا برنامه های مشابه فایل را از حالت فشرده خارج کنید

با ios اینکارو میکنم.رمز میخواد

از این لینک دریافت کنید به صورت غیر فشرده قرار گرفت:
subtitlepedia.biz/files/Aladdin.2019.HDRip.srt
نقل قول
0 #461 mh 2019-08-07
نقل کردن مدیریت:
نقل کردن mh:
نقل کردن مدیریت:
هیچ کدام از زیرنویس ها پسورد ندارند. با برنامه WinRar یا برنامه های مشابه فایل را از حالت فشرده خارج کنید

با ios اینکارو میکنم.رمز میخواد

از این لینک دریافت کنید به صورت غیر فشرده قرار گرفت:
subtitlepedia.biz/files/Aladdin.2019.HDRip.srt

روی این لینکم میزنم متن زیرنویس رو باز میکنه.فایل srt رو دانلود نمیکنه
نقل قول
0 #462 مدیریت 2019-08-07
با فرمت zip هم قرار گرفت مجدد امتحان کنید. اگر مشکل حل نشد با برنامه های دانلود منیجر فایل srt را دریافت کنید:
subtitlepedia.biz/files/Aladdin.2019.HDRip.zip
نقل قول
0 #463 Mersedeh 2019-08-26
سلام وقت بخیر من هرکاری که گفتید کردم این زیرنویس اصلا باز نمیشه وجز سایت شما هیچ سایتی این زیرنویس را نداره باید چیکار کنم????
نقل قول
0 #464 مدیریت 2019-08-26
نقل کردن Mersedeh:
سلام وقت بخیر من هرکاری که گفتید کردم این زیرنویس اصلا باز نمیشه وجز سایت شما هیچ سایتی این زیرنویس را نداره باید چیکار کنم????

سلام، ذکر نکردید کدوم زیرنویس. روش معمول به این شکل است که ابتدا فایل دانلود شده را با برنامه Winrar از حالت فشرده خارج کنید سپس زیرنویس را کنار فیلم کپی و همنام با آن کنید.
ترجیحا برای پخش از برنامه PotPlayer استفاده کنید.
نقل قول
0 #465 Zary 2019-09-03
سلام من وقتی روی زیر نویس میزنم که در mxپلیر اجرا بشه میزنه امکان باز کردن نیست
نقل قول
0 #466 مدیریت 2019-09-03
نقل کردن Zary:
سلام من وقتی روی زیر نویس میزنم که در mxپلیر اجرا بشه میزنه امکان باز کردن نیست

سلام، اگر فایل رو از حالت فشرده خارج کردید مشکل از انکدینگ زیرنویس است و باید طبق آموزش تنظیمات برنامه رو تغییر بدید.
یا اینکه طبق پیشنهادی که در آموزش هم اشاره شده از برنامه FXPlayer استفاده کنید
نقل قول
0 #467 Emad 2019-10-18
با سلام
من تو لب تاپم که فیلم و میزارم زیرنویس از چپ به راست (بالعکس) نمایش داده میشه . چیکار باید بکنم .
نقل قول
0 #468 مدیریت 2019-10-18
نقل کردن Emad:
با سلام
من تو لب تاپم که فیلم و میزارم زیرنویس از چپ به راست (بالعکس) نمایش داده میشه . چیکار باید بکنم .

سلام، طبق آموزش زیر بررسی کنید که آیا زبان فارسی به طور کامل در ویندوز نصب شده یا خیر
https://www.subtitlepedia.biz/education/82-srt-display
همچنین در تنظیمات PotPlayer یک مرتبه تنظیمات برنامه را Reset کنید و از فونت هایی که زبان فارسی را پشتیبانی میکنند استفاده کنید
نقل قول

اضافه کردن نظر

کد امنیتی
تازه کردن